Patois sanchizien
Parler de son lieu / domicile
« J’ai l’eau là-bas. »
« Mes jarres sont de ce côté. »
« Je suis près du mur. »
« J’ai l’ombre pas loin. »
« Je suis à une marche d’ici. »
« J’ai le toit après le coude de roche. »
Demander où quelqu’un vit
« T’as l’eau où ? »
« Tes jarres sont loin ? »
« T’es près du mur ou dehors ? »
« T’as l’ombre pour la nuit ? »
« T’es à combien de marche ? »
Dire que ça va / que ça tient
« Je tiens. »
« Ça passe. »
« On tient encore. »
« Le jour est passé. »
« J’ai de quoi tenir jusqu’au soir. »
Dire que ça ne va pas
« Ça baisse. »
« Je suis sec. »
« Ça tire. »
« Il reste peu. »
« Je vais pas tenir longtemps. »
Parler de fatigue ou d’état physique
« Je suis lourd aujourd’hui. »
« Les jambes tirent. »
« J’ai marché trop long. »
« La pierre pèse. »
« J’ai mal dormi. »
Parler d’eau sans la nommer directement
« Il reste une part. »
« J’ai compté large, ça passe. »
« On partage ce soir. »
« Faut pas trop tirer dessus. »
« Après ça, il n’y a plus. »
Demander de l’eau
« Tu peux partager un peu ? »
« Il te reste une part ? »
« Juste pour passer la nuit. »
« J’ai marché trop long. »
Refuser de l’eau ou une aide
« J’ai juste ce qu’il faut. »
« Garde pour toi. »
« Je tiens encore. »
« Pas aujourd’hui. »
Proposer de l’aide
« Je peux porter. »
« Je marche avec toi. »
« Je reste un moment. »
« On fait un bout ensemble. »
Avertir d’un danger
« Ce coin est mauvais. »
« Ne passe pas par là. »
« Le sol ne tient pas. »
« Le vent a effacé les traces. »
Parler d’une disparition ou d’une mort
« Il n’a pas tenu. »
« On l’a perdu en route. »
« Il est resté dehors. »
« Le jour l’a pris. »
Parler de l’Empire sans le nommer
« Ils sont sortis. »
« Le blanc est là. »
« Il y a du regard aujourd’hui. »
« Mieux vaut pas parler. »
Parler de l’Aphanite
« Elle fatigue. »
« Elle pèse trop. »
Marchander / discuter un prix
« Ça vaut pas la marche. »
« C’est trop pour ce que c’est. »
« J’y perds de l’eau. »
« Pour ce prix, je reste. »
Exprimer l’inquiétude
« Je le sens pas. »
« Ça va mal finir. »
« On devrait pas rester. »
« C’est pas un jour sûr. »
Prendre congé
« Rentre avant la nuit. »
« Fais attention à la route. »
« Tiens jusqu’au soir. »
« À demain, si ça tient. »
